3±. +øàº %"Ì´ø